Why are certain terms translated incorrectly on LX?